Det ultimata ordet?
22 februari 1998 16:28, Permalänk
Språklådan har fått ett par frågor om ordet ultimat. Ett exempel på användningen av detta ord finns i en reklamtext (från 1996) där man skriver "Upptäck den ultimata glassen", och ett par andra prov lyder "...det ultimata majestätsbrottet" eller "... den ultimata krigsfilmen". En person undrar vad ordet betyder och varifrån det kommer, och en annan tycker att ordet är en onödig och motbjudande anglicism, dvs. ett engelskpåverkat uttryckssätt.
Ultimat betyder 'slutgiltig', 'fulländad'. Det är ett nytt ord i svenskan och det kommer förstås från engelskan, där det funnits längre. Ultimat har tidigare inte funnits upptaget i våra vanligaste ordböcker, men i den 12:e och senaste upplagan av Svenska Akademiens ordlista (SAOL) från 1998 är det med. Ordet kommer ursprungligen från latinets ultimus som betyder 'sist, 'den siste'. Sedan tidigare har vi ju i svenskan andra bildningar som ultima, ultimatum och ultimativ.
Det verkar som det nya ordet gärna används i reklamsammanhang, och det är kanske inte så konstigt. Där spelar ofta ords symbolvärde större roll än dess betydelse eller ursprung. Ordet ultimat upplevs kanske som nytt och fräscht, och nya förstärkande uttryck behövs alltid - tycker en del.
Från språkvårdssynpunkt kan sägas att man fortfarande bör använda ultimat med försiktighet. Man kanske kan säga att ordet nu finns som svenskt ord, i och med att Svenska Akademiens ordlista tagit med det. Det kan också böjas efter svenska språkregler. Men många känner inte till betydelsen eller ser ordet som ett onödigt engelskt lån och störs av det. Ordet passar nog bara i vissa sammanhang - och det finns ju många andra ord att ta till!
